PERBEZAAN ANTARA MASA LALU, MASA KINI, DAN MASA DEPAN...
...HANYALAH ILUSI YANG KEKAL BERTERUSAN. ALBERT EINSTEIN
Kita percaya bahawa waktu itu lurus.
Bahawa waktu terus berjalan, seragam.
Dan tiada hujungnya.
Namun perbezaan antara masa lalu, masa kini,...
...dan masa depan...
...cuma sekadar ilusi.
Semalam, hari ini, dan esok...
...tidaklah berturutan.
Semua terhubung dalam kitaran tak berkesudahan.
Semuanya ada kaitan.
21 JUN 2019
DILARANG BUKA SEHINGGA 4 NOVEMBER, 10:13
Sarikata Oleh: Kun Ajero
RAHSIA
4 NOVEMBER 2019
Sial.
Mak.
Mak!
Umur dah 16 tahun, ingat dah boleh buat roti sendiri.
Mak!
Elektrik terputus lagi.
Mak!
Terima kasih untuk "sarapan" ini.
Kau pergi malam ni?
Entahlah.
Katharina nak pergi - Aku pun sama.
Ya, kau pun pergi.
Betul.
Ulrich.
Aku cintakan kau.
Kau cantik.
HILANG
GUA WINDEN 1 KM
Apa khabar?
Bagaimana keadaan kau dua bulan terakhir ini?
Kau tak perlu cakap kalau tak nak.
Aku sudah baca nota dari sesi terapi kau.
Kau agak bagus, terutama dalam sesi berkumpulan.
Aku masih nampak dia.
Dalam mimpi?
Kau rasa apa sebabnya?
Sebagai pakar terapi, sepatutnya kau yang jelaskan kepada aku.
Kau makan ubat?
Rasanya dia cuba memberitahu sesuatu.
Atau mungkin aku mahu dia menjelaskan sesuatu.
Menjelaskan apa?
Kenapa?
Kenapa dia pergi?
Kenapa dengan cara sebegitu?
Kenapa dia bunuh diri?
Dan kenapa tak beritahu apa puncanya?
Tak ada yang mampu menjelaskan perkara ini!
DILARANG BUKA SEHINGGA 4 NOVEMBER, 10:13
Loji Kuasa Nuklear (LKN) Winden memiliki sejarah panjang.
Rancangan membina loji ini muncul pada tahun 1953.
Pembinaan mula dilakukan pada 1960 setelah Akta Tenaga Atom disahkan.
Sebagai sebahagian dari rancangan berperingkat kerajaan...
...untuk menghapuskan tenaga nuklear,...
...Loji Kuasa Nuklear Winden akan ditutup pada tahun 2020,..
...menjadikannya stesen janakuasa paling lama di Jerman.
Mikkel, jangan berpakaian sebegitu ke sekolah.
Ahli silap mata yang hebat harus ada gaya tersendiri.
Tukar pakaian kamu. Terima kasih.
Ini baju kerja saya.
Dan sekolah membosankan!
Mak yakin Hodini dulu pun pergi sekolah.
Houdini! - Jom sarapan.
Ahli silap mata terhebat yang pernah ada - Betul ke dia ni anak mak?
Namanya Houdini! -Setiap pagi buat hal.
Mak, di mana jaket hitam saya?
Entahlah. Mungkin dalam longgokan baju.
Magnus, hati-hati bila berjalan.
Pagi, Mikkel - Selamat pagi.
Ulrich! Kenapa lama sangat?
Hari pertama persekolahan. Ramai orang di kedai roti.
Kiamat dah dekat. Kamu nak makan?
Tidak ada di situ.
Aduh!
Mungkin dalam beg sukan kamu - Ada apa? Magnus?
Sarapan Mak, saya tengah mogok lapar.
Saya takkan makan selagi masih ada kanak-kanak kelaparan setiap 10 saat.
Biar aku makan.
Tiada dalam beg.
Kau ambil jaket aku? - Tidak!
Boleh berhenti bertengkar? - Saya tak ambil, Mak.
Habis tu? - Bagi balik roti aku?
Magnus, mungkin dalam mesin basuh.
Martha, mogok lapar takkan membantu sesiapa.
Mikkel, tukar baju. Amaran terakhir!
Nanti kita terlambat - Awak yang mahukan anak bukan?
Boleh tolong buka ini?
Kamu dengar mak cakap apa?
Baiklah, Houdini.
Satu helah terakhir, kemudian berangkat ke sekolah.
Baik, suka hati kamu berdualah.
Jumpa!
Ini...
...dan ini.
Luar biasa! Bagaimana caranya?
Ayah, bukan bagaimana,...
...tapi bila.
Hei!
Selamat datang kembali, Jonas.
Bosan, tanpa kau di sini.
Hei, apa tengok-tengok? - Budak pelik.
Bodoh.
Kau beritahu mereka?
Aku cakap kau ke Perancis, pertukaran pelajar selama dua bulan...
...belajar buat Baguette (roti Perancis).
Bertenang.
Tidak ada apa-apa. Jom.
Apa yang berlaku disini? - Tak banyak.
Kecuali perkara yang menimpa Erik.
Kamu semua tak peduli!
Kenapa tak ada yang bertindak? Di mana anak kami? Di mana Erik?
En. Obendorf.
Tak ada yang kami anggap remeh. Kami sudah lakukan 172 soal-siasat.
Kami sudah tanya jiran, kawan, mencari di dalam hutan.
Menggeledah rumah dan ruang bawah tawah penduduk sekitar.
Sebanyak 23 pegawai dan lebih 50 sukarelawan...
...telah berhari-hari mencari anak encik.
Kami menjalankan tugas. Lebih baik encik bertenang.
Kau tak buat apa-apa! - Hei!
Sudah! Hentikan.
Hei! Sini.
Dengar.
Kami juga beranggap kemungkinan ini bukan perbuatan jenayah.
Apa maksudnya? - Mungkin Erik sengaja lari.
Dia pernah melakukannya.
Tapi sebelum ini, dia akan balik selepas dua hari.
Dia pasti tidur di ruang bawah tanah atau tempat lain - Ini dah 13 hari.
Sudah 13 hari.
Kami akan cari anak kamu, aku janji.
Sekarang baliklah, ya?
Pulanglah.
Franziska.
Magnus.
Bukankah kau sepatutnya bersama kawan kau yang pelik tu?
Bukankah anak pengetua tak sepatutnya hisap ganja di sekolah?
Lebih-lebih lagi dengan ganja murah seperti ini.
Perhimpunan ini hanya untuk orang bodoh. Sepatutnya dihapuskan.
Mungkin kau terlepas sesuatu.
Hei.
Bagaimana dengan Perancis?
Masih lagi Perancis. Bagaimana lagi?
Terima kasih di atas sambutannya.
Alasan saya mengumpulkan kamu semua sebelum masuk kelas...
...adalah kerana ada hal penting yang ingin saya sampaikan.
Mengenai Erik Obendorf.
Kamu tahu Erik telah hilang hampir dua minggu.
Jadi, jika kamu perlu bercakap dengan seseorang,...
...jika kamu ada pertanyaan atau mengetahui sesuatu tentang itu,...
...kamu boleh jumpa kami bila-bila masa.
Datang dan beritahu kepada kami.
Jangan ada rahsia dalam masalah ini.
Faham?
Kali terakhir dilihat selepas kelas jasmani, hilang tanpa jejak.
Dia hilang begitu saja - Mungkin dia tak mahu orang cari.
Duit di bawah tilam? Telefon? Perlu dibawa kalau nak melarikan diri.
Kadang-kadang seseorang itu cuma sekadar mahu melarikan diri.
Ada 49 kesan tayar antara sekolah dan kawasan perumahan.
Dua di antaranya tayar lori.
Ada 21,312 kenderaan yang berdaftar di Winden.
Hanya itu yang kita ada - Sama seperti tak ada apa-apa.
Ayah si Erik memandu van.
Kau rasa dia tak terlibat?
Kenapa kau pasti yang Erik lari?
Ini Winden.
Tak pernah berlaku apa-apa di sini - Itu tidak benar.
Ini tak sama dengan adik aku.
Langsung.
Mak kau menghubungi talian kecemasan lagi pagi tadi.
Mungkin sebaiknya kau pergi melawat dia.
Pernah kau tertanya-tanya apabila kau silap membuat keputusan hidup?
Ketika kenyataan hidup kau bertentangan dengan apa kau harapkan?
HOTEL HUTAN WINDEN
Hotel Winden. Regina Tiedemann bercakap. Apa yang boleh saya bantu?
Betul, tapi pasti ada yang boleh kita lakukan.
Contohnya, penangguhan pinjaman sementara.
Hanya sedikit penundaan sehingga situasi di sini kembali reda.
Aku tak tersalah kira. Kau tak faham ke?
Siapa yang nak bercuti di pekan tempat budak hilang?
Betul kau nak?
Masih ada bilik keluarga tersedia.
Berhujung minggu bersama si kecil? Mereka akan suka, bukan?
Mentang-mentang kau ada duit,...
...Kau ingat boleh menindas orang sesuka hati.
Aku yang uruskan bisnes aku di sini. Seorang diri. Tanpa bantuan.
Aku dan suami aku telah menjadi pelanggan bank kau selama 20 tahun!
Sekarang kau nak hentikan pinjaman? Tak guna!
Aku nak bercakap dengan pihak atasan kau!
Helo?
Sial!
Lubang hitam terbentuk...
..ketika pusat bintang runtuh selepas letupan supernova.
Malah neutron baharu pun tak mampu mencegah keruntuhan itu.
Kau tahu apa yang aku fikirkan?
Adakah lubang terhitam berada di punggung Franziska Doppler.
Tapi serius, yang aku fikirkan sebenarnya adalah...
...kalau Erik tak lari, tapi dibunuh atau lebih kurang begitu,...
...Maknanya dadah dia masih ada di gua itu.
Dia menyimpan semuanya di sana.
Kemudian? - Alahai.
Kita ke sana kemudian.. Ambil.
Mengarut - Itu pasti gempak.
Sudah lama kamu tak jumpa mak.
Ayah ke mana?
Kamu boleh datang ke sini lebih kerap.
Jika mak nak saya datang, hubungi saya, bukan nombor kecemasan.
Mak nampak sesuatu lagi di hutan.
Kali ini sangat jelas.
Lembaga hitam berkepala besar.
Mak.
Kamu tak percayakan mak.
Ada banyak perkara di luar sana yang sukar difahami...
...oleh akal fikiran kita.
Mak jumpa benda ini di hutan.
Snek kegemaran Mads.
Kejadian yang menimpa Erik...
UNTUK HARI IBU 1986
...Sama seperti yang menimpa adik kamu dulu.
Semuanya kembali berulang.
Semuanya sama seperti 33 tahun lalu.
RUMAH ORANG TUA WINDEN
Ini akan berlaku lagi.
Kemudian kau mahu jual atau bagaimana?
Tidak. Kita guna akan separuh darinya.
Dan kalau ada peluang untuk dijual, jangan risau.
Kita akan ke sana dan ambil barangnya.
Mudah sekali.
Barang apa?
Kami mahu ke gua malam ini.
Kamu jadi pengakap ke sekarang? - Bartosz cakap dadah Erik ada di sana.
Fanny pernah cakap ada bangkai tupai berkaki lima di sana.
Kau selalu percaya perkara mengarut seperti itu.
Disebabkan kau tak pernah melihatnya,...
...bukan bermaksud perkara aneh sebegitu tak wujud...
...seperti pihak LKN yang sembunyikan dari masyarakat.
Jangan lupa bernafas.
Franziska.
Magnus.
Kau sukakan dia sekarang? - Diam.
Hei, bodoh - Suka hati akulah.
Jom kita ke gua malam ini - Ya, Kawan!
Jom.
Baru setengah hari dah tak tahan?
Tak boleh nak tahan.
Kau pergi tak?
Entahlah.
Semua orang akan pergi.
Mereka akan memandang serong kepada aku.
Hujung minggu ini aku ada latihan di Frankfurt, menginap di hotel.
Dan..
Ya, aku rasa../ Kau rasa?
Jangan berfikir terlalu lama.
Aku ada ramai calon.
Jumpa lagi - Baiklah.
Ya, di situ.
Sakit sangat.
Sepatutnya selepas ini hujan turun.
Parut ini menunjukkan begitu.
Boleh dikatakan, parut mampu meramalkan masa depan.
Tisunya menjadi keras...
...mengakibatkan kekejangan.
Terima kasih.
Mungkin semua ini lebih teruk dari sangkaan aku.
Setahun lagi, semua yang ada di sini ditakdirkan akan berakhir.
Hampir 33 tahun lalu aku datang ke Winden.
Tak sangka akan berakhir seperti ini.
Tapi segala benda ada masanya sendiri.
Ya.
Semua ada masanya sendiri.
Aku turut bersimpati, ke atas Michael.
Kau dan Jonas apa khabar?
Khabar baik.
Kami tak apa-apa.
Ini Hannah. Elektrik terputus lagi.
Jika kau mahu mengusir kami dari rumah, katakan saja.
Sudah lebih dari tiga bulan cucu kau tak jumpa kau.
Kau rasa Michael mahu perkara sebegitu?
Itu gila.
Kau gila.
JANGAN DIBUKA SEBELUM 4 NOVEMBER, 10:13
Hannah!
Gembira kau datang.
Lama tak jumpa.
Apa khabar?
Baik.
Ya, begitulah. Aku tak apa-apa.
Baiklah.
Masuklah. Aku keluar sekejap.
Hai.
Di mana Bartosz dan yang lain?
Seperti biasa. Lambat.
Aku dan Bartosz.. - Tak apa. Tak perlu jelaskan.
Tapi aku mahu menjelaskan.
Aku menulis mesej untuk kau ketika kau disana.
Bukan, cuma satu mesej.
Tapi aku tak pernah hantar.
Entah kenapa, bunyinya agak keliru.
Apa yang kita lakukan di musim panas lepas..
Aku.. - Betul, tak apa.
Ada apa?
Nampaknya seperti aku mengalami déjà vu.
Cahaya ini, hutan ini.
Semuanya seperti pernah aku alami.
Kesilapan matriks.
Apa?
Jika dunia adalah simulasi, déjà vu adalah kesilapan matriks.
Atau mesej dari dunia lain.
Aku pernah membacanya.
Aku gembira kau dah pulang.
Hei, kenapa lama sangat? Ada perjumpaan ibubapa.
Heide sakit perut. Aku harus bawa dia.
Hai, Jonas. Salam?
Hantar dia balik.
Kau lah yang hantar dia - Rileks.
Aku bukan budak kecil lagi.
Si bodoh ni datang kenapa?
Cuma aku yang boleh buat begitu, faham?
Aduh!
Jom!
Ini akan berlaku lagi.
Kamu semua tahu Erik sudah hilang selama 14 hari.
Sehingga sekarang, kami belum jumpa penemuan baharu.
Kami juga tak menolak kemungkinan, dia lari dari rumah.
Jika anak ada bercakap sesuatu tentang Erik atau tahu sesuatu...
...tolong maklumkan kepada kami.
Terima kasih, Charlotte - Nak tunggu sampai bila?
Aku mahu membincangkan bagaimana interaksi kita di sekolah.
Dan langkah yang boleh diambil untuk meningkatkan keselamatan.
Langkah bagaimana?
Kau dengar sendiri apa dia cakap, belum jelas apa yang berlaku.
Tapi jangan menafikan apa-apa, termasuk kemungkinan Erik tak lari.
5 MINIT LAGI AKU SAMPAI
Perbincangan ini tak masuk akal.
Charlotte, perbetulkan kalau aku salah, tapi di daerah ini...
...Winden memiliki kadar jenayah terendah.
Tak ada pembunuh yang berkeliaran di sini.
Statistik hanya memberikan.. - Tapi kita tak boleh berdiam diri.
Dan menunggu sehingga Erik dijumpai mati di satu tempat.
Pendapat kamu semua, apa yang berlaku pada Erik?
Rakan sekelas aku cakap dia diculik...
...dan dikurung di sebuah bilik bawah tanah.
Mengarut. Dia cuma lari dari rumah.
Tapi mungkin dia dikurung dan tak boleh keluar.
Apa faedahnya mengurung seseorang seperti dia?
Seperti ahli sihir dalam Hansel dan Gretel.
Ketika lapar, dia perlu mencari makanan.
Walaupun ayah dan mak cakap ramai orang yang baik...
...tetapi masih ada orang jahat di luar sana.
Seperti kakak kau - Sial.
Ayah aku cakap, baik atau jahat bergantung cara kita melihatnya.
Mendiang ayah, topik buruk?
Dan kalau Erik sudah mati?
Jika dia terbaring mati dan tak ada yang jumpa dia?
Itu lebih teruk.
Walaupun kau mati, kau pasti mahu dijumpai.
Tiada yang mati dan tak ada yang takkan dijumpai, faham?
Boleh tukar topik?
Perkara yang paling penting adalah kita perlu bersatu.
Kita bersatu.
Yang penting adalah jangan perbesarkan masalah ini,...
...Kalau tak wartawan akan ke sini dalam beberapa hari.
Kami tahu itu tak sesuai dengan rancangan kau, Regina.
Jika kau maksudkan hotel aku, itu langsung tiada kaitan.
Ya? Kemudian apa? - Ini pasal pekan kita.
Salah. Ini pasal budak hilang.
Kemungkinan hanya lari. Kamu dah dengar sendiri.
Sepatutnya kau risaukan masalah kau sendiri.
Aku tak faham apa yang kau cakap.
Ini akan berlaku lagi.
Helge!
Ada apa ke sini? - Adakah sudah terlambat?
Helge.
Ini aku, Charlotte.
Mari aku hantar kau balik.
Ini akan berlaku lagi.
Aku dah bosan.
Boleh kita pulang sekarang? - Kita dah nak sampai.
Jonas!
Cepatlah!
PERHATIAN!
Di sana.
Di sofa.
Ada? - Sial.
Sepatutnya ada di sini! - Kau cari ini?
Dia buat apa di sini? - Itu aku punya.
Menurut definisi hak milik...
...9 / 10 adalah milik yang orang yang menjumpai,...
...jadi ini milik aku sekarang.
Tapi aku akan jual. Berani bayar berapa?
Bayar dengan penyepak.
Biasanya ini berharga 500.
Untuk kau bayar 200 saja. Ayah kau ada banyak duit.
Hentikan permainan bodoh ini.
Serahkan kepada aku.
Menang banyak!
Apa itu?
Ada sesuatu di sana.
Sial!
Sial.
Lampu bodoh! - Kenapa ni?
Apa tu?
Lari!
- Cepat!
Jom.
Mikkel?
Mikkel!
Jonas.
Apa sial. Apa benda sial?
Entahlah. Sial!
Apa benda tu?
Di mana Jonas dan Mikkel?
Di mana Mikkel?
Bukan ke dia dengan kau?
Tadi dia dengan kau!
Sial! Mikkel!
Mikkel!
Sudah terlambat.
Kita terlambat.
Mikkel!
Mikkel?
Mikkel!
Jumpa sesuatu?
Baiklah.
Ya?
dah jumpa? - Belum.
Tidak ada jejak dari Mikkel.
Bagaimana Franziska? - Dia tengah tidur.
Charlotte, aku..
Boleh kita..
Aku nak cakap..
Charlotte?
Aku kena pergi.
Baiklah.
Tuhan berilah hamba ketenangan untuk hadapi perkara yang tak dapat aku ubah,...
...keberanian untuk mengubah perkara yang boleh aku ubah,...
...dan petunjuk untuk mampu membezakannya.
Tuhan berilah hamba ketenangan untuk hadapi perkara yang tak dapat aku ubah,...
...keberanian untuk mengubah perkara yang boleh aku ubah,...
...dan petunjuk untuk mampu membezakannya.
Perhatian semua unit, di tepi hutan Neuweiher,...
...ketinggian F026, KM 4, telah dijumpai mayat seorang kanak-kanak.
Diulangi, telah dijumpai mayat seorang kanak-kanak.
Sarikata Oleh: Kun Ajero
Aku turut bersimpati.
Itu bukan Mikkel.
Kita terjatuh ke aliran waktu, kemudian tersedar dari mimpi.
Namun hanya sekelip mata, malam kembali menjelma.
Masa depan akan dimulakan dari satu tempat.
Aku takkan menunggu lama.
Cinta terjalin atas keberanian, usah terlalu berfikir.
Kita berkelana menembusi malam, menuju masa depan.
Bersambung...